كيف تترجم محادثة مباشرة؟

كيف تترجم محادثة مباشرة؟.

ترجمة جوجل (أو ترجم) أضاف للتو ميزة طال انتظارها في تطبيق Android للجوّال وهي: ترجمة صوتية فورية. الآن هو من الممكن الاستماع أو التحدث إلى شخص ما مع التطبيق ، والذي سيقوم بعمل الترجمة تلقائيًا على أساس التعرف على الصوت. كانت التطبيقات الأخرى تفعل ذلك بالفعل بدرجات متفاوتة من النجاح ، لذا فقد تمكنت Google (أخيرًا) من العمل على نظام Android.

المبدأ بسيط ، ما عليك سوى الضغط على زر النسخ الشفوي للنظام للاستماع إلى المحادثات وترجمتها إلى اللغة المختارة مسبقًا. لذلك ، من الضروري ضبط معلمات اللغة بشكل صحيح ، سواء في اللغة التي يتم الاستماع إليها أو في اللغة المترجمة ، ولكن هذا بديهي. توضح لقطة الشاشة أدناه كيف تعمل.

قم بعمل ترجمة مباشرة عبر الصوت

بمجرد تعيين المعلمات ، دع النظام يترجم فقط. هذا يمكن أن يكون مفيدًا جدًا لكليهما فهم شخص ما بلغة قليلة أو لا يتقن، ولكن أيضًا للتواصل في الاتجاه الآخر مع شخص لا يفهمك. إذا أخذت حالتي الخاصة ، ولا أخجل من الاعتراف بها ، يمكنني فهم اللغة الإنجليزية جيدًا ، لكن لدي عقبة نفسية حقيقية للتحدث بها (يجب أن أكون وحديًا مع المتحدثين باللغة الإنجليزية للتحدث عنها .. .). سيسمح لي هذا النوع من التطبيقات بطمأنة نفسي في بعض الحالات ، على الرغم من أن الترجمات يمكن أن تكون عشوائية إلى حد ما.

تكمن أوجه القصور في نظام ترجمة التعرف على الصوت من ناحية في مشاكل الترجمة “كلمة بكلمة” التي سبق ذكرها ، ولكن أيضًا في حقيقة أنه من الضروري أن تكون في بيئة سليمة نوعيًا نسبيًا. كما ترى جوجل المترجم لترجمة محادثة في منتصف المساء أو في وجبة عائلية مزدحمة ، سيكون من الصعب تمييز الكلمات المراد ترجمتها من الكلمات الأخرى … 🙂

في كلتا الحالتين ، يعد هذا خبرًا جيدًا أكثر من كونه سيئًا لتطبيق Google Translate على Android. لن يحل هذا أبدًا محل دروس اللغة ، أو الممارسة في موقف حقيقي ، أو حتى الانغماس في مختلف البلدان لتعلم اللغات كما ينبغي ، ولكنه بديل جيد لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها أو مساعدة الأشخاص الأقل راحة من حيث الترجمة (و يجب أن نعترف أننا في فرنسا لسنا أبطالًا في هذا الموضوع ، حتى لو كان يتحسن … ^^).

هل كان المقال مفيداً؟شاركه مع أصدقائك ولا تنسى لايك والتعليق