هل تعلم أن أول صحيفة مطبوعة في تونس كانت باللغة الإيطالية؟

إلالمستعمرة الإيطالية الموجودة في تونس – ترسبتها موجات الهجرة القديمة والجديدة ليهود القرن الخامس عشر من ليفورنو^ه القرن ، المسمى “غرانا” ، للاجئين السياسيين من Risorgimento ، من المفكرين العسكريين من بيدمونت إلى البروليتاريين الصقليين – سيطروا واستمروا في الهيمنة عدديًا ، وبأهميته ، على جميع المجتمعات الأوروبية الأخرى في تونس وخاصة المشهد الاقتصادي. والاجتماعية والثقافية: المهن الحرة ، عالم الأعمال ، الحرف ، التمويل ، المدرسة. نذكر في هذا الموضوع شخصية الكونت جوزيبي رافو ، وهو مواطن من ليغوريا ووزير خارجية الباي من عام 1830 إلى عام 1850 ، أو شخصية لويجي كاليجاريس الذي أسس “Scuola Politecnica العسكرية” ، مدرسة البوليتكنيك العسكرية ، في عام 1840 ولكن أيضًا هيمنت البرجوازية اليهودية في ليفورنو على التمويل والتجارة. كانت اللغة الإيطالية “لغة الساحة والمحكمة” في ذلك الوقت لغة الدبلوماسية التونسية في علاقاتها مع الدول الأجنبية. كتب جان جانياج: “في هذا البلد ، يتحدث الجميع الإيطالية والإيطاليون هم دولة حقيقية داخل دولة”.

وتعد حالة الصحافة الوحيدة من بين أهم هذه القضايا. تعد الصحافة الناطقة باللغة الإيطالية من أقدم الأنشطة الثقافية في هذا المجتمع ، والتي تستحق الإشادة لأنها أسست أول صحيفة مطبوعة في تونس ، وهي “Giornale di Tunisi e Cartagine” التي لا يمكن تعقبها والتي ظهر عددها الأول. في 21 مارس 1838 ، بفضل مبادرة اثنين من النابولية المهاجرين ، روميو ومالاتيستا. هذه الصحيفة لم تعش سوى “مساحة صباح” لأنه منعها على الفور من قبل أحمد بك خوفا من أن يقرر شعبه الخروج من الصمت واتباع نفس نموذج “الحرية”. وهذا لا يمنع الصحافة الناطقة بالإيطالية من المساهمة في ولادة الصحافة التونسية. بين عامي 1838 و 1956 ، كان هناك 123 صحيفة إيطالية في تونس ، منها يومية وأسبوعية وشهرية. في عام 1860 ، شهدنا أول إصدار لأول صحيفة تونسية ، وهذه المرة باللغة العربية: Le riad.

في ظل المحمية ، بين عامي 1881 و 1896 ، تحولت المستعمرة الإيطالية ، بين برجوازية الأعمال والمهن الحرة ، ولجأت إلى الدفاع عن الإيطالية. لكن خلال هذه الفترة التاريخية ، ستظهر صحافة يسارية تمتلك أيديولوجيات أخرى ، لا سيما الاشتراكية والنضال الطبقي والوحدة الدولية. وفي هذا الصدد ، يؤكد المؤرخ الحبيب الكزداغلي: “… سنشهد ظهور أولى مراحل الوعي العمالي من خلال نشر الصحافة العمالية”. هذه هي حالة نيكولو كونفيتي بشكل خاص ، وهو ناشط ملتزم وموحد لجميع العمال بغض النظر عن أصلهم. في عام 1887 ، أطلق أول صحيفة ثورية يسارية له بعنوان L’Operaio ، l’Ouvrier. وبالتالي فإن هذه الصحافة تعارض الصحافة اليمينية والوطنية التي تستهدف الطبقة البروليتارية المكونة بشكل خاص من المهاجرين من أصول صقلية وسردينيا وكالابرية … الذين تم استبعادهم من الدائرة بسبب أميتهم وظروفهم المتواضعة. البرجوازية الايطالية. إليكم بعض الألقاب: في عام 1884 “لافينير دي تونسي” و “لا سينتينيلا” ؛ بين 1886 و 1943 ، “L’Unione” ؛ في عام 1892 “لا نوفا كارتاجين”. القائمة طويلة جدا …

لقد قررت ، منذ حوالي 15 عامًا ، أن أفصل بين الذاكرة الإيطالية عن هذه الانقسامات الحقيقية والخطيرة الموجودة داخل المجتمع الإيطالي في تونس ، والتي لا ترتبط بأي حال من الأحوال بشوفينية باحث صقلي. تونس ، من الذاكرة الصقلية لتونس ، تعمق مواضيع مرتبطة أكثر بـ “الصقلية” منها بـ “الإيطالية”. في الوقت الحاضر ، في تونس ، هناك النسخة الشهرية الوحيدة باللغة الإيطالية من منطقة المغرب العربي “Il Corriere di Tunisi” التي أسسها جوزيبي فينزي عام 1869 ، وتم حظرها خلال فترة الحماية الفرنسية ثم أعيد إطلاقها في عام 1956. “Il Corriere di Tunisi” تديره عائلة Finzi. في الوقائع الأسبوع المقبل ، سوف أخبركم عن صحيفة من تونس ، كلها صقلية ؛ “Simpaticuni” ، نُشر لأول مرة في تونس العاصمة في 18 يونيو 1911 وكُتب باللغة الصقلية ، مجلة فكاهية وساخرة وأدبية ، صوت البروليتاريا الصقلية في تونس.