كيف يعمل المترجم الصوتي الفوري؟

كيف يعمل المترجم الصوتي الفوري؟.

بقلم كلارا ساريتسو ، طالبة M2 TSM

الترجمة الصوتية: كيف تعمل؟

إنه حلم أصبح حقيقة واقعة تقريبًا: إجراء محادثة مع شخص يتحدث لغة أخرى غير لغتنا ، أو مجرد الفهم والفهم بفضل مترجم صوتي فوري تقريبًا. شهد قطاع الترجمة الآلية طفرة لا تصدق على مدى السنوات القليلة الماضية مع وجود المزيد من المترجمين الآليين الأكثر كفاءة. من DeepL إلى Microsoft عبر Google ، انطلق الجميع في المغامرة. أصبحت الآلات الآن قادرة على ترجمة نص ما دون الحاجة إلى تدخل مترجم بشري. ما عليك سوى إدخال نص في الحقل المناسب ومن ثم تقدم لنا الآلة ترجمة باللغة المطلوبة.

اليوم ، تواجه جميع هذه الشركات تحديًا جديدًا: تطوير مترجم صوتي فوري تقريبًا. الرهان جريء ، لأن الترجمة الآلية لها دائمًا قيود معينة ، فكيف يعمل المترجم الصوتي؟ المبدأ بسيط ويعمل في 3 خطوات:

1) التعرف على الصوت

2) الترجمة

3) الكلام المقدم في تركيب الصوت

أولاً ، يتكلم المستخدم جملة بلغته الأم. ثم يقوم مترجم الصوت بتسجيل هذه الجملة ثم يقوم بترجمتها إلى اللغة المطلوبة. أخيرًا ، قام بنسخها شفهيًا في تركيب الصوت. لذا تبدو العملية بسيطة للغاية ، ولكن ماذا عن الجودة؟ هل هي حقا مفيدة وفعالة؟ لنلق نظرة على السؤال …

العديد من المزايا…

تتمتع الترجمة الصوتية ، لكونها فورية تقريبًا ، بعدد من المزايا. بالنسبة للمبتدئين ، تحصل على ترجمة بسرعة كبيرة ، حتى لا نقول “على الفور” تقريبًا. في الواقع ، يكفي الانتظار أكثر من ثانية واحدة للحصول على ترجمة الجملة المنطوقة. من الواضح أن هذا يعتمد دائمًا على جودة الاتصال بالإنترنت. ومع ذلك ، فإن الميزة الرئيسية للترجمة الصوتية هي أنها تقلل من حاجز اللغة وتسهل التواصل بين الأفراد الذين لا يتحدثون نفس اللغة. من المحتمل أننا جميعًا مررنا بحالة كان من الممكن أن يساعدنا فيها مترجم صوتي كثيرًا: أن نسأل عن الاتجاهات أو لحجز غرفة في فندق أو أن تطلب في مطعم. عند السفر إلى الخارج ، يكون استخدام مترجم صوتي أكثر ملاءمة من قاموس الجيب. في الواقع ، حتى لو كان بإمكان قاموس ورقي أو عبر الإنترنت أن يزودنا بترجمة كلمة ما ، فإنه لا يسمح لنا دائمًا بنطق هذه الكلمة بشكل صحيح. عندئذٍ يكون مترجم الصوت مفيدًا جدًا لنا لفهم محاورنا ، ولكن أيضًا لجعل أنفسنا مفهومة! أخيرًا ، هناك ميزة أخرى مهمة: معظم مترجمي الصوت مجانيون ومتاحون عبر الإنترنت.

… ولكن أيضا العديد من العيوب

ومع ذلك ، فإن العديد من العيوب تتماشى مع هذه المزايا. بادئ ذي بدء ، الترجمة الصوتية لها نفس عيوب الترجمة الآلية ، لأنها تعتمد أيضًا على الذكاء الاصطناعي. في الواقع ، يواجه مترجمو الصوت صعوبة في اكتشاف الفروق الدقيقة وترجمة التعبيرات الاصطلاحية أو التورية. لقد اختبرت مترجم الصوت من Google لترجمة العبارة “للحصول على شريحة في أذنك”. مما لا يثير الدهشة ، أن المترجم قدم لي ترجمة حرفية: “ضع الشريحة في أذنك”. وبنفس الطريقة ، فإنه لا يأخذ دائمًا في الاعتبار السياق ، والذي ينتج أحيانًا جملًا لا معنى لها ثم يثير مشكلة جودة الترجمة. يؤثر نوع النص أيضًا على جودة الترجمة. إذا كان نصًا قانونيًا أو اقتصاديًا بشروط محددة ، فستكون الترجمة أقل جودة. من ناحية أخرى ، إذا كان الأمر يتعلق فقط بترجمة جمل قصيرة وبسيطة ، فستكون الترجمة ذات جودة أفضل.

بالإضافة إلى مشكلة جودة الترجمة ، تطرح الترجمة الصوتية أيضًا مشكلة عدد مجموعات اللغات المعروضة ، والتي لا تزال محدودة. اللغات الأكثر شيوعًا مثل الفرنسية أو الإسبانية أو الألمانية أو الإيطالية متوفرة بالطبع ، لكن اللغات النادرة مثل العبرية أو الليتوانية ليست كذلك. أخيرًا ، هناك أيضًا مشكلة خاصة بالترجمة الصوتية: التعرف على الصوت. في الواقع ، لكي يتمكن مترجم الصوت من تقديم ترجمة ، يجب أن يكون قادرًا على سماع الجملة التي يُطلب منه ترجمتها بوضوح. لذلك هناك شرطان ضروريان: النطق الجيد وبيئة خالية من التلوث الضوضائي. إذا اكتشف المترجم الصوتي ضوضاء في الخلفية ، فإنه يواجه صعوبة في تقديم ترجمة صحيحة وغالبًا ما يخبر المستخدم أنه لا يمكنه تقديم ترجمة بسبب رداءة جودة التسجيل. وبالمثل ، من الضروري أن يكون لدى المستخدم كلام جيد. يمكن أن تشكل حقيقة أن المستخدم لهجة ، على سبيل المثال ، عقبة أمام الأداء السليم لمترجم الصوت.

ما رأيك في كل هذا؟

لذلك فإن الترجمة الصوتية هي بالتأكيد على المسار الصحيح ، ولكن من الواضح أنها لم تتطور بعد. التطبيق العملي هو بلا شك مساعدة كبيرة عند السفر إلى الخارج والرغبة في التواصل مع أشخاص يتحدثون لغة أخرى. تعد سرعة الترجمة أحد الأصول الحقيقية للمسافرين الذين يتعين عليهم فقط تنزيل تطبيق على هواتفهم الذكية ، وهو مجاني في معظم الأوقات. لذلك فهي أداة رائعة لكسر حاجز اللغة والقدرة على التواصل في أي مكان في العالم. ومع ذلك ، لا يوصى حاليًا باستخدام الترجمة الصوتية للأغراض المهنية. في الواقع ، لديها نفس نقاط الضعف مثل الترجمة الآلية ، وهي صعوبة التقاط الفروق الدقيقة وأخذ السياق في الاعتبار ، مما يؤثر بشكل مباشر على جودة الترجمة. بالإضافة إلى ذلك ، تعد المشكلات المتعلقة بالتعرف على الصوت عقبة أخرى أمام استخدام هذه الأداة في بيئة احترافية.

لذلك سأختتم هذا المقال بالقول إن الترجمة الصوتية هي بالفعل ثورة ، لكن عليك أن تعرف كيفية استخدامها بطريقة مناسبة ، أي في سياق “ترفيهي” وليس سياق احترافي. على الأقل لغاية الآن…

روابط مفيدة :

دعاية

إعدادات الخصوصية

ووردبريس:

أحب التحميل …

منتجات مشابهة

هل كان المقال مفيداً؟شاركه مع أصدقائك ولا تنسى لايك والتعليق